Lao She, romancier et dramaturge chinois

2013-07-16

Lao She est un célèbre romancier et dramaturge chinois, il a joué un rôle important dans l'histoire de la littéraire chinoise.

Shu Qingchun, mieux connu sous son nom de plume de Lao She, était un écrivain chinois notable. Il était de Mandchou. Ses œuvres sont connues surtout pour leur utilisation vive du dialecte de Pékin.

Le pousse-pousse

Son roman le plus important, « Le pousse-pousse », connu en Occident sous le « Camel Xiangzi » ou « pousse-pousse », a été publié en 1936. Il décrit la vie tragique d'un tireur de pousse-pousse à Pékin pendant les années 1920 et est considéré comme un classique de la littérature chinoise moderne. La version anglaise Rickshaw Boy est devenue un best-seller US en 1945, c'était une traduction non autorisée qui a ajouté une fin heureuse édulcorée à l'histoire. En 1982, la version originale a été retranscrite dans un film du même titre.

Salon de thé

Salon de thé est une pièce en trois actes, située dans une maison de thé appelée "Yu Tai" à Pékin à partir de 1898 jusqu'à la veille de la révolution de 1949. D'abord publié en 1957, la pièce est un commentaire social et culturel sur les problèmes, la culture et des changements au sein de la Chine au début du XXe siècle.

D'autres œuvres de Lao She

Parmi les histoires les plus célèbres, on a «croissant de lune» (月 芽儿), écrit au début de sa vie d’auteur. Il dépeint la vie misérable d'une mère et sa fille et leur dégradation dans la prostitution. « J'avais l'habitude d'imaginer une vie idéale, et ce serait comme un rêve », se dit la fille. "Mais alors, la cruelle réalité s’est refermée sur moi, le rêve est rapidement passé, et le pire est arrivé, ce monde n'est pas un rêve, c'est un véritable enfer." Extrait de « croissant de lune ».

Ses autres oeuvres importantes incluent Si Shi Tong Tang (四世同堂, littéralement La tempête Jaune, directement traduite en « Quatre générations sous un même toit » de 1944 à 1950), un roman décrivant la vie du peuple chinois lors de l'occupation japonaise;老张 的 哲学, La Philosophie du vieux Zhang, son premier roman publié a été écrit à Londres en 1926.

La cité des chats (猫 城 记) est une fable satirique, parfois considérée comme le premier roman important de science-fiction chinoise, publiée en 1932, elle est comme une observation à peine voilée de la Chine. Lao She a écrit du point de vue d'un visiteur de la planète Mars. Le visiteur a rencontré une ancienne civilisation peuplée de chat. La civilisation a depuis longtemps atteint son apogée et a subi une stagnation prolongée. Le visiteur observe les différentes réactions de ses citoyens face aux innovations d’autres cultures. Lao She a écrit cette fable en réponse directe à l'invasion japonaise de la Chine (Mandchourie en 1931, et à Shanghai en 1932).

Son dernier roman, Les Chanteurs de Tambour (1952), a d'abord été publié en anglais aux Etats-Unis.

北京旅游网


À VOIR AUSSI