« Avez-vous mangé? » est une salutation commune chez les Chinois âgés. Elle renvoie à aux jours de pénurie alimentaire en Chine.

Comme un accueil informel, les Chinois aiment à utiliser "chi le ma?" - Qui signifie « avez-vous mangé? » quand c'est l’heure du repas. Les étrangers qui ne comprennent pas ce genre de mesure peuvent considérer cela comme une invitation à prendre un repas ensemble. Cependant, c'est juste une salutation simple, pas une vraie invitation, et on ne peut donc répondre que "Chi le" ou "méi ne" qui signifie « oui, j'ai mangé » ou « non, pas encore. »

Autres salutations chinoises

En plus de "chi le ma?", Il y a beaucoup d'autres expressions pour dire bonjour en chinois, comme « où vas-tu? », « Êtes-vous occupé? », « Que faites-vous? », « Allez-vous travailler? », etc. Nous pouvons constater que lorsque le peuple chinois se salue, il aime poser des questions sur des choses que l’autre partie est en train de faire, a fini ou va faire. Pour les gens qui ne sont pas habitués à ce genre de salutations, on pourrait penser que la personne qui dit bonjour, pénètre dans leur espace personnel - et cela amène à des réactions comme « ce que vous avez demandé concerne ma vie privée et n’est pas vos affaires, pourquoi voulez-vous savoir? » Pendant ce temps, il s'avère que les Chinois posant la question, n'ont pas vraiment envie de savoir "où vas-tu?" ou "qu'est-ce que tu fais?" - Ils veulent juste exprimer leur préoccupation pour l'autre personne.

Comment répondre aux salutations d'une façon chinoise

Habitué à ces salutations, le peuple chinois y répond très rapidement et, en général, comme « Je vais sortir pour un moment » ou « j'ai quelque chose à faire. » Donc, si vous êtes en Chine et êtes ainsi accueilli, ne pensez pas trop fort sur la façon de répondre! Il n’y a pas obligation de réponse explicite.

Bien que ces salutations avec des questions sur la vie quotidienne soient universellement utilisées dans la vie quotidienne en Chine, de plus en plus de gens disent maintenant "nǐ hǎo» pour dire « bonjou r». Le simple « bonjour » est utilisé dans les situations formelles, peu importe qui parle à qui, mais les jeunes sont plus susceptibles de se saluer ainsi. Les générations plus âgées sont plus susceptibles de se saluer avec des questions sur leur vie quotidienne, et certains observateurs estiment que c'est parce que le bien-être était un sujet beaucoup plus grave dans les anciennes générations que maintenant.