À la frontière entre le comté de Qianxi et celui de Xinglong dans la province de Heibei, il y a un village nommé Longjingguan, ce qui signifie littéralement la passe du puits du dragon. Le paysage est agréable et la grande muraille passe au nord du village. Le nom du village vient de la passe. Au nord de la passe, il y a trois puits naturels qu’on appelle le puits du dragon. Il y a une légende à ce sujet.

Il y a longtemps, des catastrophes sont survenus pendant un été. Il faisait chaud et sec. Les paysans ne pouvaient même plus respirer et les cultures desséchaient à cause de la sècheresse. Les gens étaient très pauvres. Qu’allaient-ils devenir si la canicule persistait ? ils croyaient au roi-dragon, dont le travail consistait à faire tomber la pluie. Enfin, ils ont choisi une date pour supplier le roi-dragon de faire la pluie.

Le temple du roi-dragon était situé à l'est de la passe du puits du dragon et à côté d'une rivière. Lorsque le jour choisi arriva, tous les villageois des environs se pressèrent dans le temple tout en portant la chaise à porteur sur lequel la plaque commémorative du roi-dragon était placée dans une guirlande de brindilles de saule.

Ils se pressèrent dans temple du roi-dragon et se mirent à genoux. Un vieil homme brûla t des bâtons d'encens, puis dit aux autres de s’agenouiller, tout en parlant de la sécheresse de cette zone. Il dit: "S'il pleut beaucoup dans les trois jours, nous tuerons des cochons et des moutons et inviterons des artistes pour effectuer des opéras pour vous." Puis, ils apportèrent un grand bassin d'eau en face de la statue d'argile du roi-dragon. On dit que si l'eau du bassin débordait dans les trois jours, le roi-dragon ferait pleuvoir pour eux. Cependant, après avoir attendu trois jours, l'eau dans le bassin ne débordait pas, pire elle diminuait. Cela inquiéta encore plus les gens ! Par conséquent, ils portèrent la même chaise à porteur à la rivière à l'ouest de la montagne Xiqi (西 旗山) pour implorer la pluie.

Pourquoi y aller ? On dit qu’un autre roi-dragon vivait là-bas. La vallée était très dangereuse, et les montagnes étaient extrêmement raides. Les gens visitaient rarement cette rivière, mais ils trouvèrent finalement les trois puits sans fond dans l'immense vallée. Les gens pensaient que ces puits étaient liés à la mer et que le roi-dragon y vivait.

Dès qu’ils arrivèrent, ils s’agenouillèrent et se prosternèrent pour supplier le roi-dragon de leur apporter la pluie. La magie se produit ! Un long serpent blanc se glissa hors des puits et se dirigea vers le peuple. Une personne âgée retourna son gong et y puisa de l'eau en disant: « Je pense que vous devez être le roi-dragon. Veuillez monter dans le gong et la chaise à porteur. "Ce petit serpent monta dans le gong que le vieil homme. Les gens étaient à genoux et brûlaient de l'encens. Ils crièrent: "Le roi-dragon est apparu pour nous sauver!" Bientôt, cette nouvelle s’est répandue dans la région. Par conséquent, chaque maison a sorti une table haute devant sa porte sur laquelle ils posèrent une bassine d'eau. Dès que la troupe qui pria pour la pluie arriva, les gens prenaient de l'eau et l'a jettèrent vers le ciel, en criant: "pluie". Ils ont célébré ainsi pendant trois jours dans les villages autour de la vallée. Puis, ils portèrent le serpent blanc au temple du roi-dragon, où ils adorèrent le serpent pendant trois jours, avant de demander à certaines personnes de le porter de nouveau à la vallée. A la surprise de tout le monde, le serpent disparut sur le chemin. Quand ils revinrent au temple, ils trouvèrent que le serpent était encore dans le temple. Un vieil homme à la barbe argentée déclara: «Le roi-dragon a dû penser que le nombre de personnes qui le portaient était trop petit ». Par conséquent, ils réunirent un grand nombre de gens, battirent des tambours et des gongs tout en transportant le serpent à la vallée.

En conséquence, trois jours plus tard, une forte pluie vint. Les puits des villages avaient à nouveau de l'eau et les cultures dans les champs poussèrent. C’était un moment heureux ! Par conséquent, les gens sacrifièrent des cochons et des moutons et invitèrent des artistes à chanter des opéras, et chaque famille a commencé à adorer le roi-dragon. Par la suite, les gens nommèrent les puits du dragon ou bassins du dragon. Cette vallée a finalement été nommée vallée de l’étang du dragon et la passe a été appelée passe du puits du dragon.

Source: traduit de qianxi.cn