Les 18 itinéraires touristiques dans la région culturelle de la rivière Yongding de la montagne Xishan : itinéraires sur la culture Rouge au thème « émotion de la terre natale »

基于西山永定河文化带的自然生态、历史文化、红色文化、乡村民俗、工业遗址等旅游资源，沿水系、山脉、文脉、聚落和古道等布局特点，结合公路等交通可进入性条件，采用沿水系、环山脉、通文脉、串聚落、沿古道等旅游线路组织方式，以“山河永定”为主题引领，开发皇家园林、京韵民俗、研学科教、红色文化、户外运动等五类主题旅游线路。其中，“家国情怀”红色文化游线具体如下：

Sur la base de l’écologie naturelle, de la culture historique, de la culture rouge, du folklore rural, des sites industriels et d’autres ressources dans la zone culturelle de la rivière Yongding de la montagne Xishan, aussi des caractéristiques du réseau hydrographique, des chaînes de montagnes, des veines culturelles, des établissements humains et des routes anciennes, en tenant compte des conditions d’accessibilité des autoroutes et d’autres moyens de transport, de l’organisation des itinéraires touristiques le long du réseau hydrographique, des chaînes de montagnes, des veines culturelles, des établissements humains, des routes anciennes et autres itinéraires touristiques, concentrant sur le thème de « stabilité des montagnes et des rivières», les cinq types d’itinéraires touristiques thématiques qui reposent sur les jardins royaux, le folklore de Pékin, la recherche et l’enseignement, la culture rouge, les sports de plein air sont ainsi développé. Parmi eux, les itinéraires touristiques sur la culture Rouge au thème « émotion de la terre natale » sont indiqués comme suit :

“家国情怀”红色文化游线

Itinéraires touristiques sur la culture Rouge au thème « émotion de la terre natale »

西山永定河文化带记录了中国早期共产主义运动、抗日战争爆发、全面抗战起点、平西人民抗战和新中国筹建等重大历史事件，拥有李大钊烈士陵园、长辛店二七纪念馆、中国人民抗日战争纪念馆、中国人民抗日战争纪念雕塑园、卢沟桥、平西人民抗日斗争纪念馆、没有共产党就没有新中国纪念馆、中共中央北京香山革命纪念地和八宝山革命公墓等红色文化资源，展示了早期共产主义运动、抗日战争、解放战争至新中国成立等阶段的光辉历史。

La région culturelle de la rivière Yongding à la Xishan est un symbole très important pour la commémoration des événements historiques majeurs tels que le début du mouvement communiste en Chine, le déclenchement de la Guerre anti-japonaise, le départ de la Guerre anti-japonaise complète, la guerre du peuple Pingxi et la préparation sur la fondation de la Nouvelle Chine, avec des ressources culturelles rouges riches telles que le Cimetière des martyrs LI Dazhao, le Mémorial Changxindian, le Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois, le Parc de Sculptures de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois, le Pont Lugou, le Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple Pingxi, le Mémorial « Sans le Parti communiste, il n’y aurait pas de la Nouvelle Chine », le Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing, le Cimetière révolutionnaire de Babaoshan, etc. Celles-ci nous présentent les histoires brillantes à l’époque différente sur le mouvement communiste de la première période, sur la Guerre anti-japonaise, sur la Guerre de Libération et sur la fondation de la Nouvelle Chine, etc.

（一）卢沟桥文化旅游区——中共中央北京香山革命纪念地一日游

(I) Itinéraire en un jour pour visiter le Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing - zone de tourisme culturel du pont Lugou

节点名称：卢沟桥文化旅游区、中共中央北京香山革命纪念地（双清别墅、来青轩等香山革命旧址，香山革命纪念馆）。

Sites importants : Zone de tourisme culturel du pont Lugou, Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing (Villa de Shuangqing, Laiqingxuan et autres sites anciens révolutionnaires de Xiangshan, Mémorial de la Révolution de Xiangshan)

卢沟桥文化旅游区

Zone de tourisme culturel du pont Lugou

卢沟桥文化旅游区是中国人民全面抗战第一枪历史见证地，有卢沟桥、宛平古城、中国人民抗日战争纪念馆、中国人民抗日战争雕塑纪念园等景点，通过抗战遗址、文物和史料等，全面展示了中华民族抗战史。

La zone de tourisme culturel du pont Lugou est le lieu du témoignage du premier coup de la Guerre anti-japonaise, Il y a le pont Lugou, la Cité vieille de Wanping, le Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois, le Jardin de Sculptures du Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois et d’autres sites pittoresques, l’histoire de la Guerre anti-japonaise de la nation chinoise a été pleinement affichée à travers les ruines de la Guerre anti-japonaise, les reliques culturelles et les documents historiques, etc.

开放时间：7:00—20:00（4月1日至10月31日），7:00—18:00（11月1日至3月31日）。

Horaire de visite : 7:00—20:00 (1er avril au 31 octobre), 7:00—18:00 (1er novembre au 31 mars)

景区电话：010-83894614。

Numéro de téléphone : 010-83894614

中共中央北京香山革命纪念地

Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing

中共中央北京香山革命纪念地是中共中央在北京香山的革命旧址，由香山革命旧址和香山革命纪念馆等2部分组成。以珍贵翔实的历史照片、历史文物、档案、视频和工作场景陈列为主要内容，展示了中国共产党领导中国人民夺取全国胜利和党中央筹建中华人民共和国的光辉历史。

Le Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing est l’ancien site révolutionnaire du Comité central du Parti communiste chinois à Xiangshan de Pékin. Il se compose de l’ancien site révolutionnaire de Xiangshan et du Mémorial de la Révolution de Xiangshan. Le mémorial nous présente les histoires brillantes sur le grand succès qui est remporté par le peuple chinois guidé par le Parti du Communiste Chinoise, et sur la préparation sur la fondation de la Nouvelle Chine, par les éléments variés et précieux tels que les photos, les documents et les dossiers, les vidéos historiques et la démonstration de la circonstance historiques.

开放时间：9:00—16:00，预约参观（周一闭馆）。

Horaire de visite : 9:00—16:00, réservation avant la visite (fermé le lundi)

景区电话：010-62592024。

Numéro de téléphone : 010-62592024

游线亮点：了解中华民族抗战史和建国史。通过参观卢沟桥、宛平城、中国人民抗日战争纪念馆、香山革命纪念馆了解中国人民从抗日战争暨世界反法西斯战争到夺取全国胜利和党中央筹建中华人民共和国的光辉历史。

Points importants touristiques : la connaissance sur l’histoire de la fondation pour la Nouvelle Chine et de la Guerre anti-japonaise. Par la visite du pont Lugou, de la Cité de Wanping, du Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois et du Mémorial de la Révolution de Xiangshan, nous découvrons la glorieuse histoire du peuple chinois depuis la Guerre anti-japonaise (la Guerre mondiale contre le fascisme) jusqu’à la victoire de tout le pays et la préparation du Comité central du Parti pour la création de la République populaire de Chine.

缅怀伟人和先烈，学习艰苦奋斗精神。通过瞻仰抗日战争纪念雕塑园，双清别墅和来青轩等革命旧址等，感受老一辈无产阶级革命家艰苦奋斗的革命精神。

Les touristes rendent hommage aux martyrs et aux grands hommes pour maintenir les esprits de lutte avec acharnement. Ils peuvent connaître les esprits des anciens révolutionnaires prolétariens par la visite du Parc de Sculptures de la Guerre anti-japonaise, de la Villa de Shuangqing et Laiqingxuan, du musée des statues à commémorer le peuple chinois dans la guerre de Résistance contre l’agression japonaise.

周边餐饮：卢沟桥文化旅游区——宛平楼；中共中央北京香山革命纪念地——那家•盛宴（香山店）、金缘福酒家、香山饭店、松林餐厅。

Repas aux alentours : Zone de tourisme culturel du pont Lugou : restaurant Wanpinglou. Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing : Najia • Shengyan (succursale à Xiangshan), Restaurant de Jinyuanfu, Hôtel de Xiangshan, Restaurant de Songlin.

周边购物：卢沟桥文化旅游区——中国人民抗日战争纪念馆新华书店、卢沟桥桥头小市；中共中央北京香山革命纪念地——双清别墅红色书屋。

Achat aux alentours : Zone de tourisme culturel du pont Lugou - Librairie Xinhua du Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois, quartier au quai du pont Lugou ; Librairie rouge de la Villa de Shuangqing - Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing.

周边住宿：中共中央北京香山革命纪念地——香山饭店、首农香山会议中心和卧佛山庄等；卢沟桥文化旅游区——途客中国酒店等。

Logement aux alentours : Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing - Hôtel de Xiangshan, Beijing Sanyuan Fragrant Hills Business Hotel et Recumbent Buddha Temple Hotel, etc. ; zone de tourisme culturel du pont Lugou - Hôtel de Tuke China, etc.

交通线路（卢沟桥文化旅游区——中共中央北京香山革命纪念地）：

Circulation (Zone de tourisme culturel du pont Lugou - Site commémoratif de la Révolution de Xiangshan du Comité central du PCC à Beijing) :

公交线路——952路-505路（抗战雕塑园站-营慧寺站-北京植物园站）

Autobus : ligne 925 - ligne 505 (l’arrêt du Jardin de Sculptures de la Guerre anti-japonaise - l’arrêt du Temple Yinghui - l’arrêt du Jardin Botanique à Beijing)

自驾线路——卢沟桥文化旅游区途径西五环路、香山路至香山革命纪念馆。

Voyage en voiture : commencez par la zone de tourisme culturel du pont Lugou, en passant la cinquième circulaire à l’ouest, et la route Xiangshan pour arriver au du Mémorial de la Révolution de Xiangshan.

门票信息：——中国人民抗日战争纪念馆免票，宛平城免票，卢沟桥——20元/人次。香山革命旧址双清别墅和来青轩需在“香山公园服务号”微信平台进行预约，购买香山公园门票参观——10元/人次（旺季），5元/人次（淡季）；香山革命纪念馆需在其官网和微信公众号预约，凭身份证到香山革命纪念馆东门领票免费参观。

Informations des tickets : - la visite gratuite pour le Mémorial de la Guerre anti-japonaise du peuple chinois et la Cité de Wanping, le ticket du pont Lugou est de 20 yuans/visite. Pour le site révolutionnaire de Xiangshan, les tickets de la Villa de Shuangqing et du bâtiment Laiqingxuan sont réservés par Wechat avec son compte public, le ticket de l’entrée au parc Xiangshan est 10 yuans/visite (pendant la pleine saison), 5 yuans/visite (pendant la basse saison), le ticket du mémorial de la révolution Xiangshan est réservé par Wechat avec son compte public, les touristes prennent les tickets gratuits à l’entrée d’est du mémorial.

（二）京西山区中共第一党支部纪念馆一日游

(II) Itinéraire en un jour pour la visite du Mémorial de la première cellule du Parti Communiste Chinois du district Xishan de Beijing

节点名称：《京西星火》展览馆、崔显芳烈士故居、田庄高小党支部旧址、崔显芳烈士墓地、雁翅镇革命烈士纪念碑、文化中心礼堂。

Sites importants : la salle d’exposition sur la revue « l’étincelle de l’ouest de Beijing », l’ancienne résidence du martyr CUI Xianfang, l’ancienne site de la branche du Parti Communiste Chinois au village Tianzhuang Gaoxiao, le cimetière du martyr CUI Xianfang, le monument des martyrs révolutionnaires du village Yanchi, la salle centrale culturelle.

京西山区中共第一党支部纪念馆位于北京市门头沟区，以崔显芳等烈士从事革命活动，创建田庄高小党支部，培养大批的革命干部，点燃京西革命星火的革命事迹为主线，是门头沟区党史教育基地、爱国主义教育基地。

Le Mémorial de la première cellule du Parti Communiste Chinois du district Xishan de Beijing se situe dans le district Mentougou. Le martyr CUI Xianfang s’est appliqué des activités révolutionnaires pour établir la cellule du Parti Communiste Chinois du village Tianzhuang Gaoxiao, en se concentrant principalement sur les activités révolutionnaires de martyrs tels que CUI Xianfang et la création de branches du Parti à Tianzhuang Gaoxiao, la culture d’un grand nombre de cadres révolutionnaires et les actes révolutionnaires qui ont allumé les flammes d’étincelles de la révolution de l’ouest de Beijing. C’est une base d’éducation sur l’histoire du Parti et une base d’éducation au patriotisme dans le district de Mentougou.

开放时间：9:00—11:30（上午），14:00—17:00（下午）。

Horaire de visite : 9:00—11:30 (le matin), 14:00—17:00 (l’après-midi)

游线亮点：

Points importants touristiques :

感悟革命先烈的初心使命。参观京西山区中共第一党支部纪念馆，感受京西中共基层党组织在土地革命、抗日战争和解放战争的腥风血雨中酝酿、创建、发展和成长的革命历程，传承革命先烈的初心使命。

Connaissance sur la mission originale des martyrs révolutionnaires. Les touristes peuvent visiter le Mémorial de la première branche du parti du Parti communiste chinois dans le district Xishan de Beijing, ressentir le cours révolutionnaire du brassage, de la création, du développement et de la croissance des organisations du parti populaire du Parti communiste de Chine de l’ouest de Beijing dans la Réforme Agraire, la Guerre anti-japonaise et la Guerre de Libération, hériter ainsi la mission originale des martyrs révolutionnaires.

感受崔显芳烈士的革命精神。参观崔显芳烈士纪念馆，了解崔显芳烈士的生平、革命生涯及崔氏家族一门四烈士的事迹，感悟其大无畏革命精神和爱国情怀。

Connaissance sur l’esprit révolutionnaire du Martyr CUI Xianfang. Les touristes visitent le Mémorial du martyr CUI Xianfang pour connaître les histoires de la vie, de la carrière révolutionnaire, ainsi que l’exploit sur sa famille parmi laquelle, quatre se sont consacrés à la révolution, afin de se rendre compte ses esprits héroïques et son ardeur patriotique.

周边餐饮：京西第一党支部大食堂

Repas aux alentours : Le grand réfectoire de la première branche du Parti Communiste Chinois du district Xishan de Beijing

交通线路：

Circulation :

公交线路——M16（田庄东口站）。

Autobus : ligne M16 (l’arrêt Tianzhuang Dongkou)

自驾线路——莲石西路(石门营环岛)右行，沿109国道行驶，右转进入南雁路，行驶8公里。

Voyage en voiture : vous pouvez conduire vers droite le long de la route d’Ouest Lianshi (rond-point Shimenying), le long de la route nationale 109 et puis tourner à droite pour accéder à la route Nanyan, pour 8 kilomètres de conduite.

门票信息：20元/人次。

Informations de tickets : 20 yuans/visite.