Histoires derrière les Hutongs

Les Hutongs de Beijing ont une longue histoire. Ces quartiers ont vu le développement de la ville ainsi que l'évolution du mode de vie des populations locales.

Hutong Lianziku (Le dépôt de rideaux)

Beaucoup sont surpris lors de la première audition du nom «rideau Storehouse Hutong» et se demander s’il a été construit uniquement dans le but de stocker des rideaux! Cependant, il tire son nom d'une vieille coutume de l'impératrice Cixi. Durant la dynastie des Qing (1644 - 1911), quand l'été est venu, chaque chambre dans le palais pendait des rideaux de bambou pour éviter les insolations et les mouches. Pendant le règne de Cixi, elle avait soif d'assister affaires de l'Etat, mais à cette époque il était inconvenant pour une femme de s'asseoir sur le trône d'or. Cixi a décidé de tenir la cour derrière un rideau sur le motif que l'empereur Tong Zhi était trop jeune pour s'occuper des affaires de l'État. Les rideaux ont été utilisés, et conservés dans un endroit spécial quand ils étaient usés au lieu d'être vendus aux gens ordinaires. Par conséquent, l'endroit où ces rideaux étaient stockés a été appeléHutong Lianziku (Le dépôt de rideaux).

Yan Song et le Hutong

Yan Song était un fonctionnaire du tribunal notoirement dangereux de la dynastie Ming (1368 - 1644). La légende dit qu'il a été réduit à la mendicité dans la rue avec un bol d'argent quand il a perdu le pouvoir au tribunal. Bien sûr, ce fonctionnaire très fier avait honte de demander de la nourriture à ceux-là mêmes qu'il avait opprimés. Il se promenait autour des hutongs quand un jour un tas de peau de patate douce a été jeté hors d'une porte près de lui. Faisant en sorte que personne n'était autour; il a immédiatement mis quelques morceaux dans la bouche. Malheureusement pour lui, un coursier engagé par le bureau le reconnut tout de suite. Yan Song avait peur et s'esquiva rapidement. Ainsi, la voie a gagné son nom: "le Hutong de la fuite".

Dès lors, Yan Song n'osa plus s'aventurer sur la rue pour mendier. Les moines contemplatifs avaient généralement bon cœur et priaient dans les temples. Unvieux moine reconnu la chanson de Yan et lui donna un bol de riz. Yan Song avala le riz en hochant la tête. A ce moment, le moine lui demanda: «Savez-vous d'où il vient?" «Non» Yan Song secoua la tête innocemment. «C’est le riz que vous avez gâché une fois!" Le moine cria brusquement vers lui et le chassa du temple. Dès lors, Song Yan ne pouvait même pas prier dans les temples. Il retourna et demanda de porte à porte. Personne ne lui a offert de nourriture car ils se rappelaient tous trop bien les torts qu'il avait fait envers eux. Il ne pouvait pas poursuivre ses efforts et tomba sur le sol un jour. Le bol d'argent lancé au loin, et ainsi de la place prit le nom de «Hutong du bol d’argent".